| TOPIC
|
TOPIC TEXT / PROMPT
|
EMOTION
|
RESPONSE TEXT
|
#
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet01
|
Hey, are you okay?
|
Neutral 50
|
Sappari wakaran. Koko ga doko nanoka mouse. Sessha no ken wa do shita?
|
1
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet02
|
What? What are you saying?
|
Neutral 50
|
Sessha no ken wa dokoda? Ima sugu kaesanu ka!
|
2
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet03
|
Calm down. We're trying to escape. Can you help us?
|
Neutral 50
|
Nani wo itte orunoda. Kono chi ni mioboe wa nai. Ittai sessha ni nani wo shita?
|
3
|
| Neutral 50
|
Sessha no ken wo imasugu kaesunoda. Hayaku kaesanu ka!
|
4
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet04
|
Oh, great. You don't speak English? This is going to be a waste of time.
|
Neutral 50
|
Onushi, ittai nanimono? Sessha wa naze koko ni iru?
|
5
|
| Neutral 50
|
Sessha no ken wa do natta. Eei, hayaku kaesanu ka!
|
6
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet05
|
I'm sorry, but I can't understand you.
|
Neutral 50
|
Nani wo itteorunoda. Sappari wakaran. Nantoka shite kure.
|
7
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet06
|
Yeah, I'm not getting a single word here.
|
Neutral 50
|
Nantoka senuka! Sessha no ken wa ittai doko ni arunoda!
|
8
|
| DLC05MZ2SamuraiGreet07
|
I found this sword... does it belong to you?
|
Neutral 50
|
Oh, sessha no ken! Katajike nai.
|
9
|
| Neutral 50
|
Sumanuga, korekara dosuruka hitoride kangaetai. Shitsurei suru.
|
10
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound01
|
I found this sword... Is it yours?
|
Neutral 50
|
Oh, sessha no ken! Kaeshite moraerutowa, katajike nai.
|
11
|
| Neutral 50
|
Sumanuga, sessha mizukara korekara okorukotoni sonaeneba naranu.
|
12
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound02
|
I know you can't understand me, but I thought you might want this sword.
|
Neutral 50
|
Oh, korekoso sessha no ken. Katajike nai.
|
13
|
| Neutral 50
|
Sumanuga, sessha mizukara korekara okorukotoni sonaeneba naranu.
|
14
|
| DLC05MZ2SamuraiSwordFound03
|
Whoops, sorry. Never mind.
|
Neutral 50
|
Onushi, naniyue sonoyo ni hanasu? Nanika shomo no mono demo arunoka?
|
15
|
| DLC05SamuraiHolo1
|
DLC05SamuraiHolo1
|
Neutral 50
|
|
16
|
| Neutral 50
|
Nanda kono arisama ha? Youkaihenge ka?
|
17
|
| Neutral 50
|
Hanase, imasugu!
|
18
|
| Neutral 50
|
Kikoenuka, hanase, ima... <zap>
|
19
|
| Neutral 50
|
{ALIEN}
|
20
|
| GREETING
|
GREETING
|
Neutral 50
|
Tatakai no kachimake ha, seme to seme no hazama ni aru. {annoyed his meditation is being interrupted}
|
21
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Hajimari ni ketsumatu wo mi, ketsumatsu ni hajimari wo miru. Soremade wa dojite wa naran. {annoyed his meditation is being interrupted}
|
22
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Mokuteki naki okonai wa tadano kaze, ketsui aru okonai wa hue no shirabe to naru. {in meditation}
|
23
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Kotoba de wa tamashii wo iyasezu. Chinshi mokko aru nomi. {in meditation}
|
24
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Shiii! {in meditation}
|
25
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Jyama wo suru na.
|
26
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Onushi wa nanimono? Koko wa doko da?
|
27
|
| Neutral 50
|
Sessha no ken! Sessha no ken wa dokoda?
|
28
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Nanto? Nani wo nozonde orunoda. Nani yue, onushi no iu koto ga wakaranu noda?
|
29
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Ken wo ubawarete shimatta, taegataki kutsujoku!
|
30
|
| Neutral 50
|
Ken wo sugu torimodo saneba naranu!
|
31
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Nani ga okotta noka, kento ga tsukanu.
|
32
|
| Neutral 50
|
Youjutsu de sessha wo toraeta youkai me. Kono mama de wa okanu zo!
|
33
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Youkai kara mi wo mamoru niwa, ken ga iru.
|
34
|
| GREETING
|
Neutral 50
|
Hito wo azakeru na. Onushi no monoii wa sappari wakaran.
|
35
|
| Neutral 50
|
Sessha wo tasuke takuba, sessha no ken wo sagashi dase!
|
36
|
